Re: "Il viaggio" de Caon Italo
Date: 12 Juin 2009, 14:10Hello
Je crois que l'auteur résume assez bien son diaporama en lisant les petits textes en fin de montage, dont voici la traduction:
J’avançais sur cette terre humide, labourée par des générations de condamné
Et pour la première fois, depuis plusieurs années, j’ai senti le poids de ma conscience.
J’aurais voulu être terre, grandir comme l’herbe et mûrir comme du blé.
Mais ce ne sont que des pensées, rien d’autre que des pensées
Les trains et spécialement, les trains autre que TGV, se prêtent bien à ce genre d'exercice, c'est-à-dire, des retours en arrière, la nostalgie.
Les séquences sonores des vieux films italiens en début de montage, nous aide à nous plonger dans les souvenirs. Un flot d'image qui n'a rien de chronologique, s'empare de nous et nous ammène à faire le point sur notre parcours terrestre.
Le diaporama peut paraître long mais de temps en temps, il est bon de prendre un TPV (Train Petite Vitesse).
Comme le dit l'auteur, ce ne sont que des pensées, rien que des pensées.
PS: Méfiez-vous de la traduction mis en téléchargement avec le diaporama, elle enlève énormément de poésie au récit et n'est pas très fidèle.
Je crois que l'auteur résume assez bien son diaporama en lisant les petits textes en fin de montage, dont voici la traduction:
J’avançais sur cette terre humide, labourée par des générations de condamné
Et pour la première fois, depuis plusieurs années, j’ai senti le poids de ma conscience.
J’aurais voulu être terre, grandir comme l’herbe et mûrir comme du blé.
Mais ce ne sont que des pensées, rien d’autre que des pensées
Les trains et spécialement, les trains autre que TGV, se prêtent bien à ce genre d'exercice, c'est-à-dire, des retours en arrière, la nostalgie.
Les séquences sonores des vieux films italiens en début de montage, nous aide à nous plonger dans les souvenirs. Un flot d'image qui n'a rien de chronologique, s'empare de nous et nous ammène à faire le point sur notre parcours terrestre.
Le diaporama peut paraître long mais de temps en temps, il est bon de prendre un TPV (Train Petite Vitesse).
Comme le dit l'auteur, ce ne sont que des pensées, rien que des pensées.
PS: Méfiez-vous de la traduction mis en téléchargement avec le diaporama, elle enlève énormément de poésie au récit et n'est pas très fidèle.